Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 091

Verum secuto die otio conmuni adsensu post aerumnas multiplices adtributo, cum magnus terror circumsisteret muros persaeque paria formidarent, christianae legis antistes exire se velle gestibus ostendebat et nutu, acceptaque fide quod redire permitteretur incolumis, usque ad tentoria regis accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acceptaque: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acceptaque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adtributo: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
antistes: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to; antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
circumsisteret: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
conmuni: conmunis: EN: common/joint/public, EN: neutral, impartial (Mars)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formidarent: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
acceptaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
regis: rex: König
secuto: seci: unterstützen, folgen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
terror: terror: Schrecken, Furcht
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen