Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  119

His ita caeco quodam iudicio fortunae peractis, iovianorum signifer, quos varronianus rexerat dudum, cum novo dissidens principe etiam tum privato, ut patris eius obtrectator molestus, periculum ex inimico metuens iam communia supergresso, discessit ad persas, ac data dicendi copia quae sciret, docet saporem iam propinquantem, extincto quem verebatur, turbine concitato calonum ad umbram imperii iovianum adhuc protectorem adscitum, inertem quendam et mollem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adscitum

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

iovianorum

anus: alte Frau, Greisin; After

caeco

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concitato

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

dissidens

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extincto

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inertem

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inimico

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iovianorum

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

molestus

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

mollem

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obtrectator

obtrectare: entgegenarbeiten

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

patris

pater: Vater

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

periculum

periculum: Gefahr

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propinquantem

propinquare: nahebringen

protectorem

protector: EN: protector, guardian, defender

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rexerat

regere: regieren, leiten, lenken

saporem

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

signifer

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

supergresso

supergredi: EN: pass over or beyond

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

verebatur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ubi data copia dicendi quae vellet, suadebat
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de
• Is cum se diceret indicaturum de coniuratione,