Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX)  ›  093

Sed perstabat in cassum haec multaque similia disserendo, efferata vesania regis obstante, non ante castrorum excidium digredi pertinaciter adiurantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.d am 15.01.2017
Aber seine Versuche zu überzeugen waren vergeblich, da die wilde Raserei des Königs im Weg stand, und er hartnäckig schwor, nicht eher zu gehen, bis das Lager zerstört sei.

von lilja.b am 30.10.2020
Doch er beharrte vergebens dabei, dies und viele ähnliche Dinge zu erörtern, wobei die wilde Raserei des Königs entgegenstand, der hartnäckig schwor, nicht eher abzuziehen, bis das Lager zerstört sei.

Analyse der Wortformen

adiurantis
adiurare: beschwören
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
cassum
cassis: Helm, Jägernetz
cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)
cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
castrorum
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
digredi
digredi: EN: depart
disserendo
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
efferata
efferare: EN: make wild/savage/barbaric
efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
excidium
excidium: Untergang, Zerstörung
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multaque
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
que: und
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstante
obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
perstabat
perstare: beharren (auf etwas)
pertinaciter
pertinaciter: EN: tenaciously
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
Sed
sed: sondern, aber
similia
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
vesania
vesania: Wahnsinn, frenzy

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum