Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 084

Inter haec valentiniano magnitudine quassato morborum, agitanteque extrema, convivio occultiore gallorum, qui aderant in conmilitio principis, ad imperium rusticus iulianus tunc magister memoriae poscebatur, quasi adflatu quodam furoris bestiarum more humani sanguinis avidus, ut ostenderat, cum proconsulari potestate regeret africam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitanteque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adflatu: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conmilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agitanteque: equus: Pferd, Gespann
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulianus: julianus: EN: Julian
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occultiore: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostenderat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
quasi: quasi: als wenn
quassato: quassare: EN: shake repeatedly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen