Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  018

Perductus est isdem diebus et gorgonius, cui erat thalami caesariani cura commissa, cumque eum ausorum fuisse participem concitoremque interdum ex confesso pateret, conspiratione spadonum iustitia concinnatis mendaciis obumbrata, periculo evolutus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis9926 am 17.04.2021
In denselben Tagen wurde auch Gorgonius vorgeführt, dem die Sorge um die kaiserlichen Gemächer anvertraut war, und als aus seinem Geständnis klar wurde, dass er ein Teilnehmer und manchmal auch Anstifter der kühnen Taten war, wurde er durch eine Verschwörung der Eunuchen, wobei die Gerechtigkeit durch sorgfältig arrangierte Lügen verdunkelt wurde, vom Gefahr befreit und entfernte sich.

von isabelle.u am 12.07.2019
Zu dieser Zeit wurde auch Gorgonius, der für die Aufsicht des kaiserlichen Schlafgemachs verantwortlich war, vor Gericht gestellt. Obwohl er offen zugab, an der Verschwörung beteiligt und zeitweise sogar deren Förderer gewesen zu sein, entkam er der Bestrafung durch eine Verschwörung der Palasteuunuchen, die die Wahrheit mit geschickt erdichteten Lügen verschleierten.

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

ausorum

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

caesariani

caesarianum: Augensalbe, Augenwasser

commissa

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

concinnatis

concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten

concinnatus: geordnet, wohlgeordnet, ordentlich, elegant, geschmückt, verziert, ausgearbeitet

concitoremque

concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber

que: und, auch, sogar

confesso

confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache

confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

conspiratione

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evolutus

evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

isdem

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

mendaciis

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

obumbrata

obumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, einen Schatten werfen auf, verhüllen

participem

particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

pateret

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

perductus

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

spadonum

spado: Eunuch, Kastrat

thalami

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Eusebium super his, cui erat constantiani thalami
• De iustitia mihi, de pietate disputa, de
• Neque a tutela neque a cura ideo