Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  018

Perductus est isdem diebus et gorgonius, cui erat thalami caesariani cura commissa, cumque eum ausorum fuisse participem concitoremque interdum ex confesso pateret, conspiratione spadonum iustitia concinnatis mendaciis obumbrata, periculo evolutus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: zurückziehen, weggehen

ausorum

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

caesariani

caesarianum: EN: eye salve

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concinnatis

concinnare: kunstgerecht zusammenfügen

concinnatus: EN: elaborated, dressed up

concitoremque

concitor: EN: instigator, provoker

confesso

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

conspiratione

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evolutus

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

mendaciis

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

obumbrata

obumbrare: beschatten

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Perductus

perducere: herumführen

periculo

periculum: Gefahr

concitoremque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spadonum

spado: Eunuch, EN: eunuch

thalami

thalamus: Gemach, EN: bedroom

Ähnliche Textstellen

• Eusebium super his, cui erat constantiani thalami
• De iustitia mihi, de pietate disputa, de
• Neque a tutela neque a cura ideo