Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.975 am 31.03.2014
Und daher wurde die Wahrheit zuweilen von Lügen verhüllt, und Falsches setzte sich mitunter an die Stelle des Wahren.

von katharina963 am 25.02.2024
Infolgedessen wurde die Wahrheit hinter Lügen verborgen, und manchmal wurden Unwahrheiten als Wahrheit akzeptiert.

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
falsa: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify
ideoque: que: und; ideo: dafür, deswegen
mendaciis: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velabatur: velare: verhüllen
veris: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen