Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
mendaciis: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Ideoque: que: und
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velabatur: velare: verhüllen
veris: ver: Frühling, Jugend
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
veris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich