Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  017

Ideoque et veritas mendaciis velabatur et valuere pro veris aliquotiens falsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.975 am 31.03.2014
Und daher wurde die Wahrheit zuweilen von Lügen verhüllt, und Falsches setzte sich mitunter an die Stelle des Wahren.

von katharina963 am 25.02.2024
Infolgedessen wurde die Wahrheit hinter Lügen verborgen, und manchmal wurden Unwahrheiten als Wahrheit akzeptiert.

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

mendaciis

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

valuere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

velabatur

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

veris

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Rerum naturam peragranti numquam in fastidium veritas
• Nam maiore fide debet reperirier illud, sponte
• Etiam si veritas debiti non subest, falsa