Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  016

Sed accidebat non numquam, ut opulenti pulsantes praesidia potiorum isdemque tamquam ederae celsis arboribus adhaerentes absolutionem pretiis mercarentur immensis: tenues vero, quibus exiguae res erant ad redimendam salutem aut nullae, damnabantur abrupte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupte

abrumpere: EN: break (bonds)

abrupte: EN: abruptly, suddenly

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

absolutionem

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

accidebat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhaerentes

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

arboribus

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

celsis

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

damnabantur

damnare: verurteilen

ederae

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiguae

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

immensis

immensus: unermesslich

mercarentur

mercari: Handel treiben, handeln

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullae

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

opulenti

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

potiorum

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

pulsantes

pulsare: schlagen, klopfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redimendam

redimere: zurückkaufen, loskaufen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rex prior haec: maxime teucrorum ductor, quo
• Quibus barbarus laetus et quia res tum
• Haec loca vicinitatibus erant nota, magnamque res