Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 022

Qui nulla perspicacitate sine innocentium sontiumque differentia alios verberibus vel tormentis adflictos exulari poena damnarunt, quosdam ad infimam trusere militiam, residuos capitalibus addixere suppliciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addixere: addicere: zusprechen, EN: be propitious
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alios: alius: der eine, ein anderer
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
damnarunt: damnare: verurteilen
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
exulari: exulare: verbannt sein
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perspicacitate: perspicax: scharfsichtig, EN: observant, attentive to what is going on
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sontiumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residuos: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sontiumque: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trusere: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen