Übersetzungen auf Latein.me

von juna.9841 am 21.07.2021
Diejenigen, die ohne jede Einsicht, ohne Unterscheidung zwischen Unschuldigen und Schuldigen, andere mit Schlägen oder Foltern Gequälte zur Verbannung verurteilten, einige in den niedrigsten Militärdienst zwangen und die Übrigen mit Todesstrafen belegten.

von alina.x am 05.12.2016
Ohne jegliche Unterscheidung und ohne Rücksicht auf Unschuldige und Schuldige verurteilten sie einige Menschen nach Misshandlungen und Folter zur Verbannung, zwangen andere in die niedrigsten Ränge des Militärs und verurteilten die Übrigen zum Tode.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addixere: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adflictos: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capitalibus: capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe; capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
damnarunt: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
differentia: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal; differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
exulari: exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
infimam: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perspicacitate: perspicax: scharfsichtig, scharfsinnig, durchdringend, einsichtig, hellsichtig, schlau
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
residuos: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sontiumque: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin; que: und, auch, sogar
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
trusere: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen