Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 022

Qui nulla perspicacitate sine innocentium sontiumque differentia alios verberibus vel tormentis adflictos exulari poena damnarunt, quosdam ad infimam trusere militiam, residuos capitalibus addixere suppliciis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.9841 am 21.07.2021
Diejenigen, die ohne jede Einsicht, ohne Unterscheidung zwischen Unschuldigen und Schuldigen, andere mit Schlägen oder Foltern Gequälte zur Verbannung verurteilten, einige in den niedrigsten Militärdienst zwangen und die Übrigen mit Todesstrafen belegten.

von alina.x am 05.12.2016
Ohne jegliche Unterscheidung und ohne Rücksicht auf Unschuldige und Schuldige verurteilten sie einige Menschen nach Misshandlungen und Folter zur Verbannung, zwangen andere in die niedrigsten Ränge des Militärs und verurteilten die Übrigen zum Tode.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addixere: addicere: zusprechen
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alios: alius: der eine, ein anderer
capitalibus: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
damnarunt: damnare: verurteilen
differentia: differentia: Unterschied; differens: verschieden, verschieden; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
exulari: exulare: verbannt sein
infimam: infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perspicacitate: perspicax: scharfsichtig, attentive to what is going on
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
residuos: residuus: zurückbleibend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sontiumque: sons: schuldig, criminal; que: und
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trusere: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen