Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bustis: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Impletisque: implere: anfüllen, erfüllen
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
ovantes: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Impletisque: que: und
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie