Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1)  ›  012

Adolescebat autem obstinatum propositum erga haec et similia multa scrutanda, stimulos admovente regina, quae abrupte mariti fortunas trudebat in exitium praeceps, cum eum potius lenitate feminea ad veritatis humanitatisque viam reducere utilia suadendo deberet, ut in gordianorum actibus factitasse maximini truculenti illius imperatoris rettulimus coniugem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupte

abrumpere: EN: break (bonds)

abrupte: EN: abruptly, suddenly

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admovente

admovere: nähern, hinbewegen

Adolescebat

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

factitasse

factitare: gewöhnlich machen

feminea

femineus: weiblich, EN: woman's

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

gordianorum

gordianus: EN: Gordianus

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatisque

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenitate

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obstinatum

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

humanitatisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

reducere

reducere: zurückbringen, zurückführen

rettulimus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scrutanda

scrutare: durchsuchen

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

stimulos

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

suadendo

suadere: empfehlen, raten, anraten

truculenti

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

trudebat

trudere: treiben, drängen

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Adulescebat autem obstinatum eius propositum, admovente stimulos
• Impletisque funerum bustis reversi velut ovantes gesta
• Quia igitur veritatis oratio soluta esse debet