Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
convulsurus: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pectore: pectus: Brust, Herz
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quasi: quasi: als wenn
recluso: recludere: öffnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig