Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  621

Pueri ad praescriptum discunt; digiti illorum tenentur et aliena manu per litterarum simulacra ducuntur, deinde imitari iubentur proposita et ad illa reformare chirographum: sic animus noster, dum eruditur ad praescriptum, iuvatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

chirographum

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

digiti

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

discunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eruditur

erudire: bilden, lehren, unterrichten

et

et: und, auch, und auch

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuvatur

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

praescriptum

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

Pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

reformare

reformare: umgestalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Vehementius tunc et deinde constantius quasi praescriptum
• Postridie ad praescriptum consulis et consularia et
• Non ita romuli praescriptum et intonsi catonis