Unde rumorum aucupes subito extitere conplures, honorum vertices ipsos ferinis morsibus adpetentes posteaque pauperes et divites indiscrete: non ut cibyratae illi verrini, tribunal unius legati lambentes, sed rei publicae membra totius per incidentia mala vexantes.
von maurice.v am 06.12.2013
Infolgedessen tauchten plötzlich zahlreiche Gerüchtemacher auf, die die höchsten Beamten mit Hass attackierten und dann wahllos sowohl Arme als auch Reiche schädigten. Anders als Verres' Informanten aus Cibyra, die nur einem einzigen Beamten schmeichelten, schädigten diese Menschen jeden Teil des Staates, indem sie Elend überall verbreiteten.
von noel.o am 24.01.2015
Daher erschienen plötzlich zahlreiche Gerüchtejäger, die mit wilden Bissen die höchsten Ehrenränge selbst angriffen und danach wahllos Arme und Reiche verfolgten: nicht wie jene Cibyratae des Verres, die nur das Tribunal eines einzelnen Legaten beleckten, sondern die Glieder der gesamten Republik durch sich ausbreitende Übel belästigten.