Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 025

Unde rumorum aucupes subito extitere conplures, honorum vertices ipsos ferinis morsibus adpetentes posteaque pauperes et divites indiscrete: non ut cibyratae illi verrini, tribunal unius legati lambentes, sed rei publicae membra totius per incidentia mala vexantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetentes: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aucupes: auceps: Vogelfänger, Silbenstecher, EN: bird-catcher, fowler, EN: bird-catcher, fowler; aucupare: fangen, einfangen
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
extitere: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
ferinis: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lambentes: lambere: umtzüngeln
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membra: membrum: Körperteil, Glied
morsibus: morsus: Biss
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
per: per: durch, hindurch, aus
posteaque: postea: nachher, später, danach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
posteaque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
verrini: verrinus: Schweinebrühe, EN: of a boar
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vexantes: vexare: quälen, plagen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen