Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 099

Haec dum per eoas partes et gallias pro captu temporum disponuntur, constantius quasi recluso iani templo stratisque hostibus cunctis romam visere gestiebat post magnenti exitium absque nomine ex sanguine romano triumphaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disponuntur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoas: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
stratisque: que: und
recluso: recludere: öffnen
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triumphaturus: triumphare: EN: triumph over
visere: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen