Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 073

Haec dum per gallias agerentur intente, truculentus rex ille persarum, incentivo antonini adventu craugasii duplicato, ardore obtinendae mesopotamiae flagrans, dum ageret cum exercitu procul constantius, armis multiplicatis et viribus, transmisso sollemniter tigride, oppugnandam adoritur singaram, milite usuique congruis omnibus, ut existimavere, qui regionibus praeerant, abunde munitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
congruis: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duplicato: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimavere: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incentivo: incentivus: EN: playing the tune
intente: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
obtinendae: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
usuique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rex: rex: König
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tigride: tigris: Tiger, EN: tiger
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
truculentus: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usuique: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen