Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
diutius: diu: lange, lange Zeit
habitabo: habitare: wohnen, bewohnen
Id: id: das
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineto: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste