Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chionitas: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
eusenos: eu: gut, EN: well done! bravo!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interstitit: inter: zwischen, unter, inmitten von
longum: longus: lang, langwierig
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Dumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
eusenos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
interstitit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer