Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
acerrimis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agens: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
barbaricos: barbaricus: EN: outlandish
bellatoribus: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cautiore: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cereali: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
chionitis: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Datiano: dare: geben; datum: Geschenk
disponerentur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
extimarum: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimus: der äußerste, EN: outermost
formidoque: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hebetaret: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Datiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
icto: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nuntiantis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poscere: poscere: fordern, verlangen
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
precativam: precari: bitten, beten; prex: Bitte, Gebet
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
formidoque: que: und
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
tamsaporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamsaporis: tam: so, so sehr
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen