Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4)  ›  194

Arduos vestrae gloriae gradus, quos fama per plagarum quoque accolas extimarum diffundit, excellenter adcrescens, alamannorum reges et populi formidantes per oratores quos videtis summissis cervicibus concessionem praeteritorum poscunt et pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

adcrescens

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

alamannorum

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

Arduos

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

concessionem

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

diffundit

diffundere: ausgießen

et

et: und, auch, und auch

excellenter

excellenter: EN: excellently

extimarum

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

extimus: der äußerste, EN: outermost

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

formidantes

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

alamannorum

mannus: gallisches Pony, EN: pony

oratores

orator: Redner, Sprecher

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poscunt

poscere: fordern, verlangen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

summissis

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

vestrae

vester: euer, eure, eures

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Datiano et cereali consulibus cum universa per
• Hoc etiam observando, ut in quadrimenstruis quoque
• Quo cum consul ad tempus cum praesidio