Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 062

Ideoque non nisi infirmato imperii robore temptari talia suspicatus latius semet extentans pacis amplectitur nomen et condiciones proposuit graves, missoque cum muneribus narseo quodam legato litteras ad constantium dedit nusquam a genuino fastu declinans, quarum hunc fuisse accepimus sensum:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplectitur: amplecti: umarmen
genuino: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastu: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infirmato: infirmare: schwächen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteras: littera: Buchstabe, Brief
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Ideoque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen