Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamannis: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
condicta: condicere: verabreden; condictum: EN: agreement
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantii: constantius: EN: Constantius
constantem: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deciens: decem: zehn
distractusque: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fessas: fessus: erschöpft, müde
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inplicaret: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuliani: julianus: EN: Julian
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pictorumque: pictor: Maler, EN: painter; pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praeteritarum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
terque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
scottorum: scotus: EN: Scot, Scotsman, person from Scotland
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
terque: ter: drei Mal
transmarinis: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
terque: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastarent: vastare: verwüsten, ruinieren
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen