Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 026

Ad quos eximendos periculo multitudo francorum egressa, cum captos conperisset et asportatos, nihil amplius ausa repedavit ad sua, hisque perfectis acturus hiemem revertit parisios caesar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asportatos: asportare: wegführen, mitnehmen
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conperisset: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
eximendos: eximere: wegnehmen, verbrauchen
francorum: francus: EN: franc (currency)
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculo: periculum: Gefahr
hisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repedavit: repedare: zurückweichen
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen