Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 003

Ire igitur ad haec ratione vel vi conponenda lupicinum placuit ea tempestate magistrum armorum bellicosum sane et castrensis rei peritum, sed supercilia erigentem ut cornua et de tragico, quod aiunt, cothurno strepentem, super quo diu ambigebatur, avarus esset potius an crudelis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
an: an: etwa, ob, oder
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
conponenda: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cothurno: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style
crudelis: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
erigentem: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
strepentem: strepere: lärmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen