Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 113

At caesar hiemem apud parisios agens alamannos praevenire studio maturabat ingenti, nondum in unum coactos sed in insaniam post argentoratum audaces omnes et saevos, operiensque iulium mensem, unde sumunt gallicani procinctus exordia, diutius angebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alamannos: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
angebatur: angere: ängstigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentoratum: argentoratum: Straßburg; argentoratus: EN: Strasbourg
At: at: aber, dagegen, andererseits
audaces: audax: frech, kühn
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallicani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
gallicani: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
alamannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
maturabat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mensem: mensis: Monat
nondum: nondum: noch nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operiensque: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praevenire: praevenire: zuvorkommen
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
operiensque: que: und
saevos: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unde: unde: woher, daher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen