Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

acerrimis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
fretus: fretus: vertrauend auf
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplicatus: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
pacem: pacare: unterwerfen
Paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacem: pax: Frieden
postulat: postulare: fordern, verlangen
precativam: precari: bitten, beten; prex: Bitte, Gebet
hisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
tamsapor: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor; tam: so, so sehr