Analyse der Wortformen

abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
advolarunt: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcuit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gentilium: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
consurgeret: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discreto: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
vsafer: fari: sprechen, reden
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
vsafer: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunctissimis: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
obsecrantes: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sarmatis: sarmata: EN: Sarmatian
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vsafer: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen