Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 141

Post interitum rebellium tyrannorum, quos ad haec temptanda quae moverunt rabies egit et furor, velut impiis eorum manibus romano sanguine parentantes persultant barbari gallias rupta limitum pace, hac animati fiducia, quod nos per disiunctissimas terras arduae necessitates adstringunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringunt: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
animati: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
arduae: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
disiunctissimas: disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parentantes: parentare: Totenopfer darbringen
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
persultant: persultare: umherspringen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rebellium: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
romano: romanus: Römer, römisch
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
temptanda: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terras: terra: Land, Erde
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen