Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 100

Nec enim gentem ullam bella cientem per se superavit, aut victam fortitudine suorum conperit ducum, vel addidit quaedam imperio, aut usquam in necessitatibus summis primus vel inter primos est visus, sed ut pompam nimis extentam rigentiaque auro vexilla et pulchritudinem stipatorum ostenderet agenti tranquillius populo haec vel simile quicquam videre nec speranti umquam nec optanti:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cientem: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extentam: extendere: ausdehnen
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
optanti: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
rigentiaque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rigentiaque: rigens: EN: stiff; rigere: starren
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
speranti: sperare: hoffen
stipatorum: stipare: dicht zusammendrängen; stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superavit: superare: übertreffen, besiegen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquillius: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ullam: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen