Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 034

Advenientem male animatus erga principem exercitus pronusque ad res novas libens ac supinis manibus excepit, velut dono deum oblatum, ter consulis filium, aetate integra, facili ac prodigo animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Advenientem: advenire: ankommen, eintreffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animatus: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
animo: animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deum: deus: Gott
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodigo: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supinis: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
ter: ter: drei Mal; tres: drei
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen