Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 224

Ingressusque obscuro iam die, ablatis regiis indumentis caesarem tunica texit et paludamento communi, eum post haec nihil passurum velut mandato principis iurandi crebritate confirmans et statim inquit exsurge et inopinum carpento privato inpositum ad histriam duxit prope oppidum polam, ubi quondam peremptum constantini filium accepimus crispum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confirmans: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constantini: constantinus: EN: Constantine
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
crispum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exsurge: exsurgere: sich erheben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ingressusque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
indumentis: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
inopinum: inopinus: unvermutet
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nihil: nihil: nichts
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
passurum: pandere: ausbreiten
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
polam: polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Ingressusque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen