Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 226

Ad quae adrasteo pallore perfusus hactenus valuit loqui, quod plerosque incitante coniuge iugulaverit constantina, ignorans profecto alexandrum magnum urgenti matri ut occideret quendam insontem, et dictitanti spe impetrandi postea quae vellet eum se per novem menses utero portasse praegnantem, ita respondisse prudenter aliam, parens optima, posce mercedem; hominis enim salus beneficio nullo pensatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandrum: alexander: EN: Alexander
aliam: alius: der eine, ein anderer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
constantina: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dictitanti: dictitare: EN: repeat
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
impetrandi: impetrare: durchsetzen, erreichen
constantina: ina: EN: fiber
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iugulaverit: jugulare: abstechen, erstechen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matri: mater: Mutter
menses: mensis: Monat
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
novem: novare: erneuern; novem: neun
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occideret: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pallore: pallor: Blässe
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pensatur: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
per: per: durch, hindurch, aus
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
portasse: portare: tragen, bringen
posce: poscere: fordern, verlangen
postea: postea: nachher, später, danach
praegnantem: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
plerosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spe: spes: Hoffnung
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen