Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 09.01.2018
Der Kaiser kam in die Vorstädte, um sie bei ihrer Ankunft zu empfangen, und lobte nach Brauch diejenigen, die er erkannte. Er ermutigte jeden Einzelnen, indem er sie mit sanften Worten an ihre tapferen Taten erinnerte und sie drängte, eifrig zum kaiserlichen Hof zu eilen, wo große und reichhaltige Macht wartete, wo sie die wohlverdienten Belohnungen für ihren Dienst erhalten würden.

von nick.951 am 04.07.2014
Und denselben, die in den Vororten ankamen, ging der Fürst entgegen, wie üblich diejenigen lobend, die er erkannte, und jeden an seine tapferen Taten erinnernd, ermutigte er sie mit sanften Worten, dass sie mit eiligem Schritt zum Augustus schreiten sollten, wo die Macht weit ausgedehnt und reichlich ist, um die höchst würdigen Belohnungen ihrer Mühen zu empfangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adepturi: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adventantibus: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
agnoscebat: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
alacri: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
ample: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
animabat: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
dignissima: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factorumque: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortium: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
laudans: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
monens: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suburbanis: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen