Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 043

Isdemque adventantibus in suburbanis princeps occurrit, ex more laudans quos agnoscebat, factorumque fortium singulos monens animabat lenibus verbis, ut ad augustum alacri gradu pergerent, ubi potestas est ample patens et larga, praemia laborum adepturi dignissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscebat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepturi: adipisci: erreichen, erlangen
adventantibus: adventare: EN: approach, come to, draw near
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
ample: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animabat: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factorumque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
laudans: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
monens: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
factorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suburbanis: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen