Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 042

Quo textu ad comitatum perlato lectoque iulianus contemplans rationabiles querelas, cum familiis eos ad orientem proficisci praecepit, clabularis cursus facultate permissa, et cum ambigeretur diutius qua pergerent via, placuit notario suggerente decentio per parisios omnes transire, ubi morabatur adhuc caesar nusquam motus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambigeretur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clabularis: clabulare: EN: large open wagon (used for transporting soldiers); clabularis: EN: of/pertaining to large open wagon (used for transporting soldiers)
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
contemplans: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perlato: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin
querelas: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationabiles: rationabilis: vernünftig, rational
suggerente: suggerere: darunterlegen
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen