Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 044

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conrogatis: conrogare: EN: collect money by begging/entreaty
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
edixit: edicere: offen heraussagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoratius: honorate: EN: honorably, with honor; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proceribus: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen