Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 133

Cuius moenia cum vidisset in favillas miserabiles concidisse, angorem animi tacitis fletibus indicans pigriore gradu pergebat ad regiam, hoc maxime aerumnis eius inlacrimans, quod ordo squalens occurrit et populus nimium quantum antehac florentissimus; et agnoscebat quosdam ibidem ab eusebio educatus episcopo, quem genere longius contingebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoscebat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
angorem: angor: Angst, Atemnot
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
episcopo: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
eusebio: eusebius: EN: Eusebius
favillas: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
florentissimus: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicans: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inlacrimans: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pigriore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pigriore: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
squalens: squalere: rauh
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen