Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sabinianus: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celerantur: celerare: beschleunigen
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
histrionicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectabatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
discamus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edessena: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluxius: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
formidans: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrionicis: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internecivi: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
lectissimus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
modi: modius: Scheffel
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
modi: modus: Art (und Weise)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
more: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
ominoso: ominosus: unheilvoll
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
periculorum: periculum: Gefahr
praenuntiant: praenuntiare: EN: announce in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progressione: progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt, EN: progress/development
pyrrica: pyrrica: EN: kind of war-dance or reel
quasi: quasi: als wenn
rapienda: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
remissioris: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
sabinianus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
edessena: senus: EN: six each (pl.)
sepulchra: sepulchrum: EN: grave, tomb
edessena: sex: sechs
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tristia: tristis: traurig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen