Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 047

Et ne rumor adventus sui eos ad remotiora traduceret, superato rheno noctis alto silentio cum auxiliorum expeditissimis globis nihil metuentes huius modi circumvenit, excitatosque hostilium fragore armorum dum gladios circumspectant et tela, celeriter involavit et quosdam occidit, orantes alios praedamque offerentes dediticios cepit, reliquis, qui remansere, pacem precantibus dedit quietem pollicitis firmam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumspectant: circumspectare: vorsichtig
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
globis: globus: Kugel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dediticios: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
excitatosque: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expeditissimis: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
involavit: involare: hineinfliegen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
noctis: nox: Nacht
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
remotiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pollicitis: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
praedamque: praeda: Beute
precantibus: precari: bitten, beten
excitatosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remansere: remanere: zurückbleiben, bleiben
remotiora: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superato: superare: übertreffen, besiegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen