Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 203

Cum haec taliaque sollicitas eius aures everberarent expositas semper eius modi rumoribus et patentes, varia animo tum miscente consilia, tandem id ut optimum factu elegit: et vrsicinum primum ad se venire summo cum honore mandavit ea specie ut pro rerum tunc urgentium captu disponeretur concordi consilio, quibus virium incrementis parthicarum gentium a arma minantium impetus frangerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disponeretur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
elegit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
everberarent: everberare: aufpeitschen
expositas: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frangerentur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incrementis: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minantium: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscente: miscere: mischen, mengen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
parthicarum: parthicus: EN: Parthian
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
taliaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
semper: semper: immer, stets
sollicitas: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venire: venire: kommen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen