Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agilitatemque: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolescebat: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adultos: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animatum: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
arcanos: arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corporum: corpus: Körper, Leib
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detestatione: detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration
proludia: dia: EN: goddess
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
proludia: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exoso: exosus: grimmig hassend, EN: hating
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
favorabiles: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fictis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modum: modus: Art (und Weise)
mortalem: mortalis: sterblich
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
plus: multum: Vieles
mussitantes: mussitare: murmeln
nutrimenta: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimebant: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proludia: proludere: ein Vorspiel machen
agilitatemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regii: regius: königlich
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
saeva: saevus: wild, tobend
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
secretioris: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spadones: spado: Eunuch, EN: eunuch
subolescere: subolescere: heranwachsen
subserentes: subserere: EN: sow, EN: plant under
suppositos: supponere: unterlegen
susurros: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen