Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  173

Id autem perspicuum est in eius modi moribus malum, tum maxime cum celari posse existimatur; ita inplacabilis et directus, ut si laedere quemquam instituisset, nec exorari posset nec ad ignoscendum erroribus inclinari, ideoque aures eius non cera sed plumbis videbantur obstructae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celari

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

cera

cera: Wachs, Bienenwachs

cerare: mit Wachs bedecken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

directus

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exorari

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

ignoscendum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideoque

ideo: dafür, deswegen

inplacabilis

implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinari

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

instituisset

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstructae

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

plumbis

plumbum: Blei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ideoque

que: und

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Audito nomine numae patres romani, quamquam inclinari
• Non ut quisque maxime est quicum tibi
• Quoniam filius quidem defuncti, si non esset