Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  174

In summis divitiarum et dignitatum culminibus anxius et sollicitus, ideoque semper levibus morbis adflictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictus
adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
anxius
anxius: ängstlich
culminibus
culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dignitatum
dignitas: Würde, Stellung
divitiarum
divitia: Reichtum
et
et: und, auch, und auch
ideoque
ideo: dafür, deswegen
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levibus
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
morbis
morbus: Krankheit, Schwäche
ideoque
que: und
semper
semper: immer, stets
sollicitus
sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
summis
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum