Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

adridens: adridere: EN: smile at/upon
blandiensque: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
noceat: nocere: schaden
blandiensque: que: und
subamarum: subamarus: bitter, EN: somewhat bitter
Suspiciosus: suspiciosus: argwöhnisch, EN: feeling suspicion, suspecting
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu