Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 218

Audito nomine numae patres romani, quamquam inclinari opes ad sabinos rege inde sumpto videbantur, tamen neque se quisquam nec factionis suae alium nec denique patrum aut civium quemquam praeferre illi viro ausi, ad unum omnes numae pompilio regnum deferendum decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausi: audere: wagen
Audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen