Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 087

Igitur cum de profectione celeranda disponeretur, propulsationem obiectorum criminum eundem ducem parantem praegressus oratione leni prohibet imperator, non id esse memorans tempus ut controversa defensio causae susciperetur, cum vicissim restitui in pristinam concordiam partes necessitas subigeret urgentium rerum antequam cresceret mollienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celeranda: celerare: beschleunigen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
controversa: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
disponeretur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
mollienda: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectorum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praegressus: praegredi: EN: go ahead
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propulsationem: propulsatio: Abwehr, EN: repulse
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
subigeret: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
susciperetur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen