Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  204

Et nequid suspicaretur adversi venturus, vicarius eius, dum redit, prosper missus est comes: acceptisque litteris et copia rei vehiculariae data mediolanum itineribus properavimus magnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptisque

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nequid

nequire: nicht können, unfähig sein

properavimus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

prosper

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

acceptisque

que: und

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

suspicaretur

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

vehiculariae

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

venturus

venire: kommen

vicarius

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Missus hic comes, ut ante dictum est,
• Ipse, qua grauitate animi criminantes se ad
• Hanno inde is enim praesidio eius loci