Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

acceptisque: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
criminantes: criminare: anklagen, beschuldigen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
acceptisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuientis: saevire: toben, rasen, wüten