Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

fugitantes: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
gramineas: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
crescentibus: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
fugitantes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
incedebant: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
montium: mons: Gebirge, Berg
nisibi: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nutrimentorum: nutrimentum: Nahrungsmittel, EN: nourishment, sustenance
pabuli: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prostratione: prosternere: niederwerfen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sub: sub: unter, am Fuße von
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vili: vilis: wertlos, billig