Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
arescunt: arescere: vertrocknen
bebasen: bebare: EN: bleat
centesimo: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constantinam: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cunctati: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunctati: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
disparatur: disparare: absondern
diu: diu: lange, lange Zeit
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duritiae: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
evagari: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
euphratem: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
exploratore: explorator: Kundschafter, Spion
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fido: fidere: vertrauen, trauen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fido: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
constantinam: ina: EN: fiber
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lapide: lapis: Stein
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nivibus: nix: Schnee, EN: snow
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puteis: puteus: Brunnen, Grube
iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
bebasen: sen: EN: sin, shin
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabefactis: tabefacere: EN: melt; tabefactus: EN: melted; tabeferi: EN: be melted/dissolved/subdued
transituri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
venissent: venire: kommen
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen