Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 096

Postquam reges nineve adiabenae ingenti civitate transmissa, in medio pontis anzabae hostiis caesis, extisque prosperantibus transiere laetissimi, coniectantes nos residuam plebem omnem aegre penetrare post triduum posse, citius exinde ad satrapen reversi quievimus hospitalibus officiis recreati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniectantes: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extisque: extum: EN: bowels (pl.)
hospitalibus: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
hostiis: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetissimi: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nineve: nineve: EN: Nineveh
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
penetrare: penetrare: eindringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prosperantibus: prosperare: EN: cause to succeed, further
extisque: que: und
quievimus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
reges: regere: regieren, leiten, lenken
recreati: recreare: wiedererzeugen
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
reges: rex: König
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen