Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII)  ›  095

Cum nos cauti vel, ut verius dixerim, timidi nihil exaggeremus praeter ea quae fidei testimonia neque incerta monstrarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.948 am 21.11.2022
Da wir vorsichtig – oder besser gesagt schüchtern – sind, übertreiben wir nichts über das hinaus, was durch zuverlässige Beweise eindeutig nachgewiesen wurde.

von luna.9819 am 22.08.2014
Da wir Vorsichtigen oder, wie ich wahrheitsgemäßer sagen würde, Ängstlichen nichts über das hinaus übertreiben, was die Zeugnisse des Glaubens, und zwar nicht ungewisse, gezeigt haben.

Analyse der Wortformen

cauti

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixerim

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exaggeremus

exaggerare: aufhäufen, auftürmen, vergrößern, übertreiben, verschlimmern

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

monstrarunt

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

timidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam et hic apud nos multa multis
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut
• Norat enim huius modi provisionum, immo eversionum,