Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  095

Cum nos cauti vel, ut verius dixerim, timidi nihil exaggeremus praeter ea quae fidei testimonia neque incerta monstrarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cauti

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

exaggeremus

exaggerare: aufdämmen, aufhäufen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monstrarunt

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

timidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam et hic apud nos multa multis
• Norat enim huius modi provisionum, immo eversionum,
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut